mfd.ruФорум

Восток - дело тонкое

"Тот, кто пытается создать порядок, создаст лишь беспорядок".
Лао-Цзы
Новое сообщение | Новая тема |
Джонатан
16.07.2020 08:02
 
СЭЙ-СЕНАГОН

Записки у изголовья



119. То, что глубоко трогает сердце

Почтительная любовь детей к своим родителям.
Молодой человек из хорошей семьи уединился с отшельниками на горе Митакэ. Как жаль его! Разлученный с родными, он каждый день на рассвете бьет земные поклоны, ударяя себя в грудь. И когда его близкие просыпаются от сна, им кажется, что они собственными ушами слышат эти звуки… Все их мысли устремлены к нему.
«Каково ему там, на вершине Митакэ?» — тревожно и с благоговейным восхищением думают они.
Но вот он вернулся, здрав и невредим. Какое счастье! Только шапка немного смялась и потеряла вид…
Впрочем, я слышала, что знатнейшие люди, совершая паломничество, надевают на себя старую, потрепанную одежду.

***

Но вот что подлинно волнует душу.
Мужчина или женщина, молодые, прекрасные собой, в черных траурных одеждах.
В конце девятой или в начале десятой луны голос кузнечика, такой слабый, что кажется, он почудился тебе.
Наседка, высиживающая яйца.
Капли росы, сверкающие поздней осенью, как многоцветные драгоценные камни, на мелком тростнике в саду.
Проснуться посреди ночи или на заре и слушать, как ветер шумит в речных бамбуках, иной раз целую ночь напролет.
Горная деревушка в снегу.
Двое любят друг друга, но что-то встало на их пути, и они не могут следовать велению своих сердец. Душа полна сочувствия к ним.
Наступил рассвет двадцать седьмого дня девятой луны. Ты еще ведешь тихий разговор, и вдруг из-за гребня гор выплывает месяц, тонкий и бледный… Не поймешь, то ли есть он, то ли нет его. Сколько в этом печальной красоты!
Как волнует сердце лунный свет, когда он скупо точится сквозь щели в кровле ветхой хижины!
И еще — крик оленя возле горной деревушки.
И еще — сияние полной луны, высветившее каждый темный уголок в старом саду, оплетенном вьющимся подмаренником.

Показать в полный размер
Джонатан
16.07.2020 08:39
 
Показать в полный размер
Показать в полный размер
Джонатан
16.07.2020 08:48
 
«Наш мир – аллея молодая роз,
Хор соловьев и болтовня стрекоз».
А осенью? «Безмолвие и звезды,
И мрак твоих распушенных волос…»

Хайям

Показать в полный размер
Джонатан
16.07.2020 09:03
 
Только ты одна
Стала тому причиной:
Жизнь я не берег,
А вот сегодня молюсь,
Чтоб длилась вечно она.

ФУДЗИВАРА-НО-СИТАКА
953-974


Показать в полный размер
Джонатан
17.07.2020 06:50
 
Судьба сражает всех своею палицей.
С какой же стати о других печалиться?

Скорбеть о воронье презренном надо ли?
Им только бы урвать кусочек падали.

Пускай уходят - не в моем обычае
Оплакивать утративших величие.

Аш-Шарйф ар-Рады
(970-1016)

перевод А.Ибрагимова

Показать в полный размер
Джонатан
17.07.2020 06:55
 
"Я множество дорог..."

Я множество дорог оставил за спиною,
И плачут многие, разлучены со мною.

Судьба гнала меня из края в край вселенной,
Но братьев чистоты любил я неизменно.

Друзьями стали мне года разлук с друзьями.
О расставания, когда расстанусь с вами?

Абу-ль-Ала Аль-Маарри
973-1057

Перевод А.Тарковского

Показать в полный размер
Джонатан
17.07.2020 07:43
 
СЭЙ-СЕНАГОН

Записки у изголовья



121. То, что кажется отвратительным

В день большой праздничной процессии какой-то мужчина в полном одиночестве смотрит на нее из глубины экипажа. Что у него за сердце?
Молодым людям, пусть даже они и незнатного рода, понятно, хочется посмотреть на зрелище. Отчего бы не посадить их в свой экипаж. Так нет, он в одиночестве глядит сквозь плетеные занавеси, а до других ему и дела нет.
Как-то невольно подумаешь: вот неприятный человек! Неширокая, значит, у него душа.

Отправляешься полюбоваться каким-нибудь зрелищем или совершаешь паломничество в храм — и вдруг полил дождь.

Краем уха услышишь сетования слуги:
— Меня не жалует. Такой-то теперь ходит в любимчиках…

Ты была к кому-то не слишком расположена, и вот он в отместку сочиняет небылицы, возводит на тебя напраслину, чернит, как может, а самого себя превозносит до небес.
Как это отвратительно!


122. То, что производит жалкое впечатление

Замызганный экипаж, который в летний полдень еле тянет тощий бык.

Экипаж, закрытый от дождя циновками, когда на небе ни облачка.

Бедно одетая женщина из простых, с ребенком на спине, в очень холодный или очень жаркий день.

Темная и грязная хижина с дощатой крышей, мокнущей под дождем.

Слуга, который на невзрачной лошаденке трусит во время сильного ливня перед господским экипажем. Какой у него жалкий вид! Шапка обвисла, одежды слиплись… Положим, в разгар знойного лета это не так уж плохо.

Показать в полный размер
Джонатан
19.07.2020 04:48
 
И заняли они мой дом, а я ушел оттуда,
Они глазами хлопали, а я хлестал верблюда,

Я и не думал их дразнить, но эти забияки
У дома лаяли всю ночь, как на луну собаки.

Абу-ль-Ала аль-Маарри
(973-1057)

перевод А.Тарковского

Показать в полный размер
Джонатан
20.07.2020 10:01
 
Показать в полный размер

Абу-ль-Ала аль-Маарри
Джонатан
20.07.2020 15:40
 
The Ballad of East and West

Показать в полный размер

Полвека подряд единственным широким репрезентантом баллады Киплинга «Восток и Запад» в нашей стране служил текст Е. Полонской.
Строка «О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут» стала расхожим афоризмом на волнующую всех тему.
Но только с переводом, который включил в свою книгу стихов «Путь» Фазиль Искандер, дала о себе знать попытка приблизиться к слогу оригинала баллады.

Есть интереснейшее, на мой взгляд,, свидетельство Константина Паустовского о том, как относился к «железному Редьярду» Исаак Бабель.
Это свидетельство приводит Грета Ионикс: «Бабель пришел в редакцию “Моряка” с книгой рассказов Киплинга и заявил, что “надо писать такой же железной прозой, как Киплинг, и с полнейшей ясностью представлять себе все, что должно появиться из-под пера. Рассказу надлежит быть точным, как военное донесение или банковский чек. Его следует писать тем же твердым и прямым почерком, каким пишутся приказы и чеки.
Такой почерк был у Киплинга”»

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, они не сомкнутся нигде,
Пока души не вывернет, как потроха, Всевышний на страшном суде.
Но Запада нет! И Востока нет! И нам этот блеф не к лицу,
Когда с доблестью доблесть, два сына земли -- ни с места! -- лицом к лицу!

Кемал бежал с двадцатью людьми в края, где крепок адат,
И кобылу полковника, гордость его, увел из-под носа солдат.
В конюшню нырнул ни свет ни заря, когда проскрипел дергач,
Шипы крутанул и подковы прочь! Пальцами в гриву -- и вскачь!
И полковничий сын, разведчик лихой, в огонь водивший отряд,
Сказал: -- Неужто, ребята мои, от нас уйдет конокрад? --
И тогда в ответ встал Мохаммед, Россальдара славного сын:
-- Кемала ловить -- все равно, что ловить рассветный туман долин.
Он в сумерки пройдет Абазай, в Бонаире встретит зарю,
Но форт Букло ему, как назло, не миновать, говорю.
И если галопом к форту Букло, быстрее, чем птица на юг...
Бог помощь!
У входа в ущелье Джагей схлестнемся, и вору каюк!
Но если прошел он ущелье Джагей, назад вороти коней,
Там люди Кемала, им нет числа, они как в поле репей!
Справа скала. И слева -- скала. Терновник, и небо мертво.
И только затворы клац да клац! Оглянешься -- никого. --
Полковничий сын вскочил на коня. Конь -- адский котел его грудь,
А шею согнуть -- что шеей своей виселицу свернуть!
И вот уже форт встречает его, зовет на дружеский пир.
Но тому, кто Кемала решил обуздать, -- узда обеденный жир.
И вот уже форт Букло позади, а он все быстрей и быстрей,
Кто хочет вернуть кобылу отца, спешит к воротам Джагей!
Кто хочет вернуть кобылу отца... Вот он! Мелькнул конокрад!
Полковничий сын рванул пистолет и на скаку, наугад
Он выстрелил раз! Он выстрелил два! А пули все скок - перескок!
-- По-солдатски стреляешь! -- крикнул Кемал, -- посмотрим, какой ты ездок! --
В громе копыт ущелье Джагей, и пыль, словно рушится твердь.
Скакун летел, как летит олень, но кобыла -- как рыжая смерть.
Скакун, засекаясь, грызет мундштук, тяжелея, клюет головой,
А кобыла играет легкой уздой, как девчонка перчаткой порой.
Слева скала. И справа -- скала. Терновник, и небо мертво.
И только затворы клац да клац! Оглянешься -- никого.
...То ли месяц они согнали с небес, то ли согнули в рог?
Скакун уже мчится, как раненый бык, а кобыла -- что стригунок.
И грянул скакун о кучу камней, забился, сползая в завал,
Но -- осадил кобылу Кемал и всадника поддержал.
Он вышиб из рук его пистолет: -- не к месту шальной свинец!
Ты жив еще, малый, лишь потому, что дорог Кемалу храбрец.
За двадцать миль здесь нету скалы, не сыщешь корявого пня,
Откуда бы мой человек не достал того, кто целит в меня.
И стоит мне руку слегка приподнять и после ладонью в траву --
Устроят шакалы шакалий пир, рассевшись по старшинству.
И если на грудь моя голова как знак упадет без сил,
Те коршуны, что над нами свистят, ужравшись, не вымахнут крыл. --
Но легко отвечал полковничий сын: -- Твои гости единых кровей,
Не лучше ль убытки сперва посчитать, сзывая высоких гостей?
Когда тысячи сабель на воздух плеснут, чтоб кости мои вернуть,
Окажется вору шакалий пир не по карману чуть-чуть.
Наши кони потопчут хлеба на корню. Солдаты вырежут скот.
И урожай соломенных крыш голодный огонь сожрет.
Что ж, если цена по карману тебе и собратья ужина ждут,
Воем, как и положено псу, сзывай шакалов, я тут!
Но если цена чересчур высока -- и хлеб, и кровли, и скот...
Верни мне кобылу отца моего -- и кончим на этом счет. --
Кемал пятерней ухватил его и поставил перед собой:
-- Ни слова о псах! Здесь с волком волк -- бывалый и молодой!
Коль трону тебя -- да буду я жрать падаль и саранчу!
Ты шутку кидаешь навстречу копью, ты хлопаешь смерть по плечу! --
Легко отвечает полковничий сын: -- Честь рода важней головы,
Отец мой дарит кобылу тебе, друг друга стоите вы. --
...А кобыла меж тем хозяину в грудь уткнулась мордой своей...
-- С тобой мы равны, но кобыла всегда любит того, кто юней.
Пускай же она конокрада дар легко несет, как перо:
В расшивке седло, и чепрак к седлу, и звонких стремян серебро. --
И полковничий сын достает пистолет: -- Нас выстрел трезвит порой.
Я тем пистолетом стрелял во врага, я другу дарю другой.
-- Дар за дар! -- воскликнул Кемал. -- Твой отец, чтоб меня побороть,
Плотью от плоти своей рискнул, и я ему шлю свою плоть. --
Он свистнул сына. И сын его -- одним прыжком из-за скал,
Стройно качнувшись, словно копье, с отцом своим рядом встал.
-- Вот твой хозяин! -- кивнул Кемал. -- Служи ему, словно щит.
Он водит разведчиков ночью и днем туда, где дело горит.
Пока я сам не расторг союз, в законе его права.
За кровь его теперь на кону, мой сын, твоя голова.
Отныне хлеб королевы -- твой хлеб и враг королевы -- твой враг,
И если облавой сквозь мрак на отца -- иди на отца сквозь мрак!
Служи ему верно в походном седле, в горах и на плоской земле,
Где, может, в чинах подымешься ты, а я подымусь в петле.

И они взглянули друг другу в глаза, которым неведом страх,
И клятву на братство дали они на соли и на хлебах,
На гладком клинке, который поднял огня и земли замес,
На рукоятке стального ножа, на имени Бога Чудес.

Два сына, два брата на седла свои и к форту Букло -- намет!
А в форте Букло: -- Он один уходил... Откуда же этот приплод? --
Но вот показались казармы вблизи и двадцать сабель -- в упор,
И каждая сабля хотела лизнуть кровь жителя жарких гор.
-- Ни шагу! -- вскричал полковничий сын. -- Ни шагу! Оружие прочь!
Я прошлою ночью вора искал, я брата нашел в эту ночь.

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, они не сомкнутся нигде,
Пока души не вывернет, как потроха, Всевышний на страшном суде.
Но Запада нет! И Востока нет! И нам этот блеф не к лицу,
Когда с доблестью доблесть, два сына земли -- ни с места! -- лицом к лицу!

перевод Фазиль Искандер

Показать в полный размер
Джонатан
21.07.2020 04:16
1
Уттара Куру, Ниппон

https://www.youtube.com/watch?v=mCNV3WQ5M6A
Джонатан
21.07.2020 04:25
1
Джонатан
21.07.2020 04:32
 
В постель в одеждах
Лягу зимним вечером.
Но согреться мне
Трудно, все слушаю песнь
Сверчка под половицей.

ФУДЗИВАРА-НО-СИЦУНЭ
1169-1206


Показать в полный размер
Джонатан
21.07.2020 04:37
 
Показать в полный размер
Джонатан
21.07.2020 23:47
1
Показать в полный размер

Хайям
Джонатан
22.07.2020 05:07
1
Сэй-Сенагон

Записки у изголовья


124. То, отчего вчуже берет стыд


Тайники сердца мужчины, склонного к любовным похождениям.

Вор притаился в углу и, незаметно для всех, подсматривает. Пользуясь темнотой, кто-то украл вещицу и спрятал у себя за пазухой. Должно быть, вору забавно видеть, как другой человек делит с ним его сердечную склонность.

Монаху с чутким слухом приходится часто смущаться, когда он ночью читает молитвы в знатном доме.
Собираются молоденькие прислужницы, начинают судачить и высмеивать людей. Монах все слышит через тонкую перегородку, ему тяжело и совестно.
Иногда старшая придворная дама пробует их пристыдить:
— Что за поведение! Не шумите так!
Им хоть бы что! Продолжают болтать, пока не заснут от усталости… А монах долго не может опомниться от стыда.

Мужчина уже охладел к своей возлюбленной, но он старается обманными речами укрепить в ней доверие к его чувству. Это постыдно!
И еще хуже, если мужчина, который пользуется славой человека искреннего в любви и добросердечного, ведет себя так, что женщина даже и усомниться в ней не может. А между тем он не только лукавит перед нею в глубинах своей души, но и на словах открыто предает ее. Он рассказывает о своей возлюбленной сплетни другим женщинам, точно так же, как чернит их в беседах с ней.
А она, понятно, не подозревает этого и радуется, слыша, как он умаляет других. Значит, любит ее одну. Какой низкий обман!
Зачем же тогда ей смущаться, если она встретит на своем пути другого человека, который хоть немного любит ее? Пусть прежний друг сочтет ее бессердечной, она вправе порвать с ним, в этом нет ничего постыдного.
Разлука трудна для женщины. Она сожалеет о прошлом, страдает, а мужчина остается равнодушным. «Что у него за сердце?» — с болью думает она.

Но самое ужасное, когда мужчина обольстит какую-нибудь придворную даму, у которой нет в жизни опоры, и после бросит ее, беременную, на произвол судьбы. Знать, мол, ничего не знаю.

Показать в полный размер
Джонатан
22.07.2020 05:32
 
Но, видимо, нет такой женщины, которая, даже раздвигая колени, не была бы убеждена, что мужчина оценит ее по достоинству, только если будет разыграна мелодрама. Эта трогательная и наивная иллюзия как раз и делает женщину жертвой одностороннего духовного насилия… Наивность женщины превращает мужчину в ее врага.

Кобо Абэ
Женщина в песках

Показать в полный размер
Джонатан
22.07.2020 09:25
 
Жемчуг

жемчуг, м, драгоценное перламутровое вещество в форме зерен или шариков, украшение из них. Др.-рус. жемчугъ, женъчюгъ (c 1161 г.) {Срезневский, 1, 855). Поликарпов, 1704 жемчюг; Сл. Акад., 1847 жемчуг (Сл. Акад., 1955, 4, 73). Огиенко относит жемчуг (женчюг) к древнейшим тюркизмам (1915, 34). Ушаков жемчуг от старотур. jencü (1, 856). "Происхождение слова жемчуг от тур. jenchu и далее от новокитайского дженджу (собств. 'драгоценность' или 'драгоценный+жемчуг', что по-древнему просто джу) едва ли может подлежать спору" (Корш, 1903, 41). Корш придерживается объяснения Мелиоранского относительно окончания -г, что оно, возможно, прибавлено по аналогии со многими рус. словами на -уг, -юг (см. там же). Дмитриев: "В основе слова лежит, очевидно, венг. gyongu ... теснейшим образом связанное со своими тюркскими соответствиями, йенджу \\ инджу || инджи" (Дмитриев, 1958, 40). Фасмер считает, что источником рус. слова жемчуг могло быть др.-чув. (волжско-булг.) ждпжд (откуда и венг. gyongu жемчуг) (Фасмер, 2, 46). Радлов jaH5y, ]анджу (чаг.) жемчуг (3, 334); унджу (уйг.), тджу (тур.) жемчуг (1, 1454); jinvi (тоб.) = ]йнджужемчуг (3, 514) (From jenchu comes the ancient Türkic name for Amu-darya, Jenchu-su, spelled in Arabic sources as Chehun, h/s transposition in hun = su = water).

Показать в полный размер
Джонатан
22.07.2020 09:40
 
Показать в полный размер
Джонатан
22.07.2020 10:25
 
Доверие вещь неплохая, но с практической точки зрения не очень удобная. Дети любят давать клятвы именно потому, что их вовсе не обязательно соблюдать.

Лао Шэ
Новое сообщение | Новая тема |
Котировки онлайн
Котировки
для профессионалов
Игровые сервисы